Le tribunal correctionnel de Bobigny a condamné lundi pour diffamation et injure un rappeur et deux employés de Bobigny pour une chanson caricaturant la police sur un CD distribué en 2004 par la ville à 4.000 collégiens et lycéens, leur infligeant jusqu'à 3.000 euros d'amende.
Lyazid Berkiouen, 28 ans, chanteur du groupe Menaces Verbales, le seul à ne s'être pas présenté à l'audience du 23 avril, a écopé d'une amende de 1.500 euros, comme Abdeljalil Dieng, 38 ans, chargé de projet au sein de Canal 93, une institution dépendant de la municipalité de Bobigny qui a édité ce CD pour un projet pédagogique.
Le directeur par intérim à l'époque de Canal 93, Yazid Belouchat, 47 ans, s'est vu infliger la plus lourde amende (3.000 euros).
Cette décision visant les agents de Canal 93 est conforme aux réquisitions du procureur, qui avait par ailleurs demandé 1.000 euros d'amende contre chacun des trois rappeurs interprètes ou auteurs de deux titres - sur les douze du CD - évoquant des contrôles de police.
La 14e chambre a en revanche relaxé deux autres rappeurs, Tomy et Herman Mendy, du groupe Kam's, jugeant que les textes d'un autre titre "pas très positifs sur la police" et "dans un jargon pas toujours très clair" relevaient malgré tout "de la liberté d'expression d'un artiste".
Les poursuites avaient été engagées après une plainte du ministre de l'Intérieur de l'époque, Dominique de Villepin, après l'indignation manifestée par des élus de la majorité et des syndicats policiers.
Le titre jugé diffamatoire, intitulé "Disc-rime-mine-nation", prête à des policiers "fachos fâchés" un flot d'injures en direction d'un jeune "bougnoule", tirées du film "Ma 6T va Crack-er" (interdit aux moins de 16 ans), sorti en 1997.
"Cette condamnation est surprenante car les textes attaqués sont extraits de la bande-son d'un film projeté en salle et soutenu à l'époque financièrement par la ville de Meaux de M. Jean-François Copé", dont il est le maire, a commenté Me Patrick Roulette, avocat des rappeurs relaxés.
La ville de Meaux (Seine-et-Marne), interrogée lundi, a "formellement démenti" tout soutien au film tourné dans ses cités par Jean-François Richet, réalisateur originaire de cette municipalité de grande banlieue parisienne, précisant qu'elle s'était "opposée à ce que les scènes de violences urbaines soient tournées à Meaux".
Aucune réaction n'a pu être recueillie dans l'immédiat auprès de la maire de Bobigny, Catherine Peyge, à l'époque maire-adjointe chargée de ce projet de CD.
Lyazid Berkiouen, 28 ans, chanteur du groupe Menaces Verbales, le seul à ne s'être pas présenté à l'audience du 23 avril, a écopé d'une amende de 1.500 euros, comme Abdeljalil Dieng, 38 ans, chargé de projet au sein de Canal 93, une institution dépendant de la municipalité de Bobigny qui a édité ce CD pour un projet pédagogique.
Le directeur par intérim à l'époque de Canal 93, Yazid Belouchat, 47 ans, s'est vu infliger la plus lourde amende (3.000 euros).
Cette décision visant les agents de Canal 93 est conforme aux réquisitions du procureur, qui avait par ailleurs demandé 1.000 euros d'amende contre chacun des trois rappeurs interprètes ou auteurs de deux titres - sur les douze du CD - évoquant des contrôles de police.
La 14e chambre a en revanche relaxé deux autres rappeurs, Tomy et Herman Mendy, du groupe Kam's, jugeant que les textes d'un autre titre "pas très positifs sur la police" et "dans un jargon pas toujours très clair" relevaient malgré tout "de la liberté d'expression d'un artiste".
Les poursuites avaient été engagées après une plainte du ministre de l'Intérieur de l'époque, Dominique de Villepin, après l'indignation manifestée par des élus de la majorité et des syndicats policiers.
Le titre jugé diffamatoire, intitulé "Disc-rime-mine-nation", prête à des policiers "fachos fâchés" un flot d'injures en direction d'un jeune "bougnoule", tirées du film "Ma 6T va Crack-er" (interdit aux moins de 16 ans), sorti en 1997.
"Cette condamnation est surprenante car les textes attaqués sont extraits de la bande-son d'un film projeté en salle et soutenu à l'époque financièrement par la ville de Meaux de M. Jean-François Copé", dont il est le maire, a commenté Me Patrick Roulette, avocat des rappeurs relaxés.
La ville de Meaux (Seine-et-Marne), interrogée lundi, a "formellement démenti" tout soutien au film tourné dans ses cités par Jean-François Richet, réalisateur originaire de cette municipalité de grande banlieue parisienne, précisant qu'elle s'était "opposée à ce que les scènes de violences urbaines soient tournées à Meaux".
Aucune réaction n'a pu être recueillie dans l'immédiat auprès de la maire de Bobigny, Catherine Peyge, à l'époque maire-adjointe chargée de ce projet de CD.
